[상식] 굿바이 홀런 goodbye homerun

[상식]  굿바이 홀런 goodbye homerun


 동점으로 팽팽하게 9회말까지 진행되거나 연장전으로 들어 갔다가, 단 한 방으로
‘경기를 끝내주는 홈런’을 의미한다. 하지만 경기를 끝내 주는 goodbye homerun은
정말 끝내 주는 이상한영어이다.

 영어에는 goodbye homerun이라는 말이 없다. 구태여 goodbye homerun을 번역
한다면 “홈런이여 안녕!” 그러니까 “아제 다시는 homerun을 치지 않으리” 또는
“홈런을 다시 치기는틀렸으니 내 인생도 끝장이다”라는 뜻이다.

-------------------------------------------
외국어좀 남발하지 맙시다. 방송대화도중 이상한
콩글리쉬를 남발하는 분들, 교양있어보이지 않을
뿐더러 천박할 따름입니다요. -연우생각

[아프리카 내전 참전용사의 가방 - 유치원에서 줏었나?..ㅋ]