명언음악] 사랑의 슬픔 Lagrimas Negras(검은 눈물) Diego El Cigala

[명언음악]  사랑의 슬픔 Lagrimas Negras(검은 눈물) Diego El Cigala









[음악동영상]

Lagrimas Negras(검은 눈물) Diego El Cigala
 -Bebo Valdes & Diego El Cigala



비록 그대가 날 버렸지만

비록 그대가 나의 모든 꿈을 산산조각 내버렸지만,

증오에 찬 저주 대신

내 꿈속에 그대를 축복으로 가득 채우려 하네.


그대를 잃어버린 끝없는 슬픔으로 고통스럽고

그대가 떠남으로 인해 깊은 고통을 느끼네

그리고 그대가 알지 못하는,

내 인생처럼 검은 눈물을 흘린다.


그대는 날 떠나려하고 난 고통을 원치 않네.

죽는 한이 있어도 나는

그대와 함께 나의 천국으로 가려하네.


어느 사랑의 정원사가 꽃씨를 뿌리고 가고,

또 다른 정원사는 우리의 것일지도 모를 사랑을 키우러 오네.


사랑하는 사람이여

그대를 볼 수 없이 살아갈 수 없네.

왜냐하면 내 생의 목적은

평생 그대를 사랑하는 것이기 때문에.


나의 사랑

나는 몇 번이고 되풀이할 수 있다고 말하네.

죽는 한이 있어도 나는

그대와 함께 나의 천국으로 가려하네











Lágrimas negras


Aunque tú
me has dejado en el abandono,
aunque tú
has muerto todas mis ilusiones,
en vez de maldecirte
con justo encono,
en mis sueños te colmo,
en mis sueños te colmo
de bendiciones.

Sufro la inmensa pena de tu extravío,
siento el dolor profundo
de tu partida
y lloro sin que sepas
que el llanto mío
tiene lágrimas negras,
tiene lágrimas negras
como mi vida.

        Tú me quieres dejar,
        yo no me quiero ir,
        contigo me voy mi negro
        aunque me cueste morir.

Ya no quiero llorar,
ya no quiero sufrir,
contigo me voy mi negro
aunque me cueste morir.

(se repite desde: Sufro la inmensa pena...)