[음악편지] 한여인과 한남자 Historia de un amor

[음악편지] 한여인과 한남자 Historia de un amor


왼쪽부터 읽으시고 오른쪽편 것도 읽으세요.
흔히 볼 수 있는, 그러나 흔하지않은, 멜로물...같죠?^^
포근한 시간, 차한잔 드시면서...





[음악동영상 Historia de un amor]




한 여인이 있습니다.................한 남자가 있었습니다
제 사랑입니다......................제 사랑이었습니다
난 그녀를 위해서 ..................난 그를 위해서
살아왔고 ..........................살아왔고
살고 있고..........................살고 싶었는데
살아 갈 것입니다...................살아갈려고 했었는데
그러나.............................그랬었는데
난 그녀의 눈에는...................그는 내 마음으로만
보이지 않습니다.................볼 수 있는 사람입니다
*
그녀를 처음 본 순간..................그를 처음 본 순간
세상이 환해지는......................믿을 수 없는
느낌이었습니다.......................100%이상형이
내 인생의 목표가.....................존재함에
뚜렷해지고...........................내 눈을
어떠한 상황에서도............의심해야만야만 했습니다.
그녀를 지켜주어야겠다고.......그토록 기다려왔던 사람이
다짐했습니다........... ..내 사랑으로 나타난 것입니다

우린 정말 열열히 ....................우린 정말 열열히
사랑했습니다.........................사랑했습니다
그녀와 함께 있는 순간에도............잠시 헤어질때면
눈을 감으면..........................보고 싶은 마음에
그녀가 보고 싶을 정도로..............가슴이 타들어 가는 듯
그녀가 그리웠습니다....................애타게 그리웠고
전 그녀를 제 목숨보다................다음 날 아침이 밝아오기를
사랑합니다...........................간절히 기다렸습니다
*
단 1초도 그녀와 .......................아직은 아무런 준비가
떨어져서.............................되지 않았지만
살 수 없었기에.......................그와 함께라면
아직 어린 나이지만...................어떠한 고난과 역경도
아직은 이렇다할 기반도...............헤쳐나갈 수 있었기에
능력도 없지만........................우리 사랑 앞에서는
내 마음으로..........................아무런 문제가 되지 않았기에
내 사랑으로..........................그와 함께라면
그녀만큼은 ..........................그 고생 마저도
행복하게 해줄수 있기에...............행복으로 느껴졌기에
청혼을 했습니다......................우린 결혼을 했습니다
*
첫 날밤..................................첫 날밤
이제 나만의 여자가 된...............전 결국 그의 여자가 되었습니다
그녀를 품에 안았습니다...............내남자의 품이
이 순간의 행복은.....................이렇게 따뜻하고
죽어도 잊혀지지......................포근할 수가
않을 것 입니다.......................없었습니다
너무나도 사랑스런 그녀...............영원히 그를
내 목숨보다 더 ......................믿고 따르며
소중한 그녀..........................사랑할 것입니다
*
사랑하는 아내를 위해.................사랑하는 남편을 위해
직장을 구했고........................청소하고 빨래하고 식사 준비하고
누구보다.............................그를 위해 무언가를 한다는 게
열심히 일했습니다....................너무나도 행복합니다
*
첫 월급날............................그의 첫 월급날
사랑하는 아내를 위해서...............사랑하는 남편을 위해
조그마한 선물을 샀습니다.............근사한 저녁식사를 준비하고
조금이라도 빨리...................기다리고 있었습니다
그녀에게 전해주고 싶어서...........9시에 온다던 사람이
견딜 수가 없었습니다.................10시가 지나도
그녀의 기뻐하는 얼굴이...............11시가 지나도
그녀의 환한 미소가...................12시가 지나도
보고 싶어...............................연락이
견딜 수가 없었습니다.................없었습니다
그래서..................................나중에
무단횡단을 했는데.............그를 만날 수 있었던 곳은
미쳐 마주오던 차를...................대학병원의
보지 못했습니다......................응급실이었습니다
*
내 얼굴 위에는....................그는 볼수도 말할수도
산소마스크가 .................생각할 수도 없는
놓여있고....................없는 식물인간이 되었습니다
내 혈관으로..........................병원에서는
영양제가 들어오고...............가능성이 없다고 했지만
가끔씩 그녀가........................이대로
손발을 닦아주고.....................포기할 수 없었기에
아침의 햇살은 따사롭고.............그가 없이는 도저히
밤공기는 차갑기도 했지만.............살 수 없었기에
그녀의 손길만은.........................그를
여전히 따뜻했습니다...................지켜보았습니다
*
얼마나 많은 날들이...................주위에서는 남편을
지났는지 모릅니다....................포기하라고
아직도 내 얼굴 위에는................가능성이 없다고
산소 마스크가 놓여 있고..............아직은 젊으니
내 혈관으로..........................다시
영양제가 들어오고.................시작하라고들 하지만
가끔씩 그녀가 ............................전
손발을 닦아주고......................자신이 없습니다
아침의 햇살은 따사롭고...............용기도 없습니다
밤공기는 차갑기도 했지만........아직은 따뜻하고 포근한
그녀의 손길만은.....................그 손길에 의지하며
여전히 따뜻했습니다.....................내 정성이
하지만.................................하늘에 닿기만을
그녀가 안쓰러워........................기도하며
견딜 수가 없습니다....................소망합니다
그녀를 위해서라도.......................그리고
날 놓칠 수 없었기에.....................믿습니다
일어서야겠다는....................영원히 지켜주겠다던
마음뿐이었습니다.......................그말을
*
아직도 모든 게..................병원비를 마련하기 위해
그대로입니다.........................닥치는대로
다만...................................일을 했습니다
아내의 손길이.........................고된 일을
점점 줄어듭니다......................마치고나면
그러나............................병원으로 곧장 달려가
괜찮습니다...........................희망이라고는
반드시 사랑하는......................전혀 찾을 수 없는
아내에게 돌아가.................그의 얼굴을 바라봅니다
나로 인해 그늘진.....................이젠
그녀의 얼굴에........................너무도 힘들어
행복의 미소를.....................그의 얼굴만 바라보면
안겨 줄 것이기 때문입니다............눈물부터 납니다
*
한동안 뜸했던.....................어떻게든 노력했지만
아내의 손길이........................내겐
갑자기 분주해집니다...............너무도 힘이 부칩니다
아직도...............................보지도 듣지도
내 얼굴 위에는.......................말하지도 못하는
산소마스크도 그대로이고...........그를 보며 마지막까지
내 혈관에 영양제도................최선을 다하고 싶은데
그대로이고.........................정말 그러고 싶은데
아침 햇살도................ .........현실이라는 벽이
밤공기도.............................날 가로막습니다
모든게 그대로입니다...............정성껏 그를 간호하며
이제는 이 깊은 암흑속에서.........온밤을 그를 지켜보며
깨어나기만 하면 됩니다...............지샜습니다
*
이러면 안 되는데.............. .산소 마스크가 벗겨졌고
이게 아닌데..................그는 이내 숨을 멈췄습니다
검은 손이............................하얀천이 그의
산소 마스크를 .......................얼굴울 덮었습니다
벗겨내려합니다...................모든게 끝나버렸습니다
그녀에게 이러면......................사람들이
안 된다고........................그를 어디론가 옮겼고
제발 이러면 안 된다고............너무나도 벅찬 슬픔에
조금만 더 기다려달라고......자리에 주저앉고 말았습니다
애원이라도 하고 싶은데.........영원히 지켜준다던 그 말
손가락 하나라도.......................영원히
움직여주면 되는데..................함께 한다는 그 말이
눈 한번.....................이렇게 물거품처럼 사라지고
깜빡이면 되는데....................이제 그의 온기마저
이미 내 신경들은......................느낄 수 없는
내 지배를..............................현실이
벗어났습니다.....................더 견딜 수 없었습니다

끝인줄 알았는데.....................모든 게 끝났습니다
이러면 끝인줄 알았는데.............그가 없는 이 세상은
이러면 정말.........................내게 아무런 의미가
끝인줄 알았는데........................없습니다
*
한 여인이 있습니다................한 남자가 있었습니다
제 사랑입니다........................제 사랑이었습니다
난 그녀를 위해서.....................난 그를 위해서
살아 왔고............................살아왔었는데
살고 있고............................살고 싶었는데
살아 갈 것입니다..................살아갈려고 했었는데
그러나.................................그랬었는데
난 그녀의 눈에는..................그는 내 마음으로만
보이지 않습니다..................볼 수 있는 사람입니다
난...................................하지만 괜찮습니다
그녀곁에.............................영원히 지켜주겠다는
영혼이라는 이름으로....................그 말을
영원히 함께일 것입니다................믿기 때문입니다

-----

Historia De Un Amor(어느 사랑의 이야기) 

                                                      

            

Ya no estas mas a mi lado, corazon

En el alma solo tengo soledad

Y si ya no puedo verte

Porque Dios me hizo quererte

Para hacerme sufrir más.

내 사랑 당신은 이젠 내 곁에 없네요

내 영혼은 오로지 외로울 뿐이예요

이제 더이상 당신을 볼 수 없는 것이라면

당신은 도대체 나에게 무슨 주문을 걸어 

당신을 더 사랑하여 더욱 아프게만 하는건가요?

Siempre fuiste la razon de mi existir

Adorarte para mi fue religion

Y en tus besos yo encontraba

El amor que me brindaba

El calor, de tu pasion. 

 

 당신은 언제나  나의 존재의 이유였어요

당신을 사랑하는 것은 나에겐 하나의 신념이였지요

당신의 입맞춤에서 난..

나에게 전해오는 따스함과 사랑

그리고 정열을 느꼈어요

Es la historia de un amor

Como no hay otro igual

Que me hizo comprender

Todo el bien, todo el mal.

Que le dio luz a mi vida

Apagandola despues

Ay que noche tan obscura

Todo se me han de volver.

 어느 사랑의 이야기여

당신은 나에게

모든 선과 악을

이해할 수 있게 했으며

내 삶의 빛을 주었지만

이제는 그저 그 빛을 꺼버리네요

아! 정말 어두운 나의 삶이여!

당신의 사랑없이 난 살 수가 없어요.

제목이 '사랑의 역사'라는 번역으로 알려진 노래.

'어느 사랑의 이야기'라는 번역이 좀 더 적절하다고 한다.

노랫말의 전개에도 '어느 사랑의 이야기'가 맞는 것 같다.

누구에게나 사랑의 역사 ,어느사랑의 이야기는 있다.

당신에게도 평강에게도...

그것이 아픔이든 기쁨이든 기억 할 수있다면

우리의 인생이 그리 쓸쓸하지는 않을 듯....

예전에 이 곡을 트리오 로스 판초스의 노래로 많이 들었다.

가까운 친구들에게 트리오 로스 판초스의 엘피판을 선물하곤 했다.

요즘은 로라 피지의 노래가 더욱 마음에 와닿는다.

-출처: 

http://m.blog.naver.com/negidung8ja/130124516906